New Translation (French): Vivre au présent
By Buddhadāsa Bhikkhu
“Le thème que nous aborderons aujourd’hui concerne le fait de rester dans le moment présent et ne pas laisser le passé ou le futur venir nous déranger. Cela va à l’encontre de la façon dont on vit ordinairement dans le monde car il est entendu que l’on apprend de ses expériences passées et que l’on a besoin du futur pour y déposer espoirs et rêves. Nous vivons ainsi avec une certaine nostalgie du passé tout en entretenant des attentes pour l’avenir et, de l’avis général, il est normal qu’il en soit ainsi. Pourtant, le Bouddha a clairement déclaré : « On ne doit pas s’attarder sur ce qui est déjà passé, ni s’inquiéter de ce qui ne s’est pas encore produit. Le passé nous a quittés et le futur n’est pas là. » Autrement dit, vivre vraiment consiste à être simplement attentif au présent. Certains diront que c’est impossible...”
The complete ebook is now available from the book section of Suan Mokkh’s (The Garden of Liberation) website.
Reading “Living in the Present without Past, without Future” in English version.
Listen to other English retreat talks by Buddhadāsa Bhikkhu